1 00:00:54,230 --> 00:00:59,551 Saya menulis ini, jadi bisa dikenang. 2 00:00:59,671 --> 00:01:03,831 Tapi saya tidak tahu siapa yang akan membacanya. 3 00:01:05,191 --> 00:01:07,952 Denmark berada di bawah matahari - 4 00:01:08,072 --> 00:01:12,232 - dan tidak ada yang bisa, dalam mimpi terliar mereka, bayangkan - 5 00:01:12,352 --> 00:01:18,193 - yang akan segera dialami negara ini kekalahannya yang terberat dan paling berdarah. 6 00:01:19,433 --> 00:01:22,833 Ini adalah kisah tentang waktu yang terlupakan dan perang yang terlupakan. 7 00:01:22,953 --> 00:01:26,634 Tentang Laust dan Peter, Johan dan Didrich - 8 00:01:26,754 --> 00:01:32,195 - Sofia dan ibu Karen Dinesen, Einar, Erasmus dan Alfred - 9 00:01:32,315 --> 00:01:34,515 - dan nasib orang lain - 10 00:01:34,635 --> 00:01:40,556 - yang menjadi korban kebodohan euforia dari orang-orang gila. 11 00:01:41,596 --> 00:01:44,276 Dan keyakinan kita pada mereka. 12 00:01:46,236 --> 00:01:51,357 Saya Inge. Saya putri seorang manajer pengiriman barang - 13 00:01:51,477 --> 00:01:55,437 - Lausts dan cinta Peter. 14 00:01:55,557 --> 00:01:58,918 Saya adalah saksi hidup terakhir. 15 00:01:59,038 --> 00:02:02,918 Saya punya waktu, itu menghilang. 16 00:02:11,719 --> 00:02:16,880 Jika kita berkumpul di sini saja, sebelum kita beralih ke pusat sejarah. 17 00:02:18,200 --> 00:02:20,641 Oke. Itu di sini - 18 00:02:20,761 --> 00:02:25,681 - 18 April 1864, tentara Denmark berperang melawan supremasi Prusia. 19 00:02:25,801 --> 00:02:30,362 Karolin, halo. Tepuk bahu Karoline. 20 00:02:30,482 --> 00:02:33,002 Saat ini, tidak banyak yang bisa dilihat. 21 00:02:33,122 --> 00:02:38,163 Ada beberapa alur di tanah, nampan, dan sedikit keraguan. 22 00:02:38,283 --> 00:02:45,764 Tapi bayangkan jika Anda bisa - 23 00:02:45,884 --> 00:02:50,684 - bahwa tentara Prusia ada di sana - 24 00:02:50,804 --> 00:02:54,925 - dan benteng pertahanan Denmark terletak di pedesaan di sini. 25 00:02:55,045 --> 00:02:59,805 Apakah ada yang mendengarkan? Sekarang kita berlari jauh-jauh ke sana. 26 00:02:59,925 --> 00:03:02,846 Pabrik Dybboel. 27 00:03:06,206 --> 00:03:09,527 Tentara muda Denmark berjuang di sini - 28 00:03:09,647 --> 00:03:13,527 - dalam hal yang sepenuhnya mustahil dan pertempuran tanpa harapan - 29 00:03:13,647 --> 00:03:17,088 - melawan tentara raksasa Prusia. 30 00:03:20,288 --> 00:03:23,248 Pabrik Dybboel. 31 00:03:25,369 --> 00:03:29,849 Ini adalah daun bagian atas yang terbaik. Saya punya satu pon. 32 00:03:29,969 --> 00:03:33,770 Aku akan membuat marah orang kaya. Cobalah. 33 00:03:37,930 --> 00:03:41,491 Anda tidak akan pernah kaya, Zlatko. 34 00:03:55,252 --> 00:04:02,613 Pada tanggal 18/04/1864, tidak diragukan lagi, di sini jatuh Kaptsur Lundbye - 35 00:04:02,733 --> 00:04:08,294 - dari Regt ke-2 dan banyak orang biasa - 36 00:04:08,414 --> 00:04:11,854 - yang namanya tidak dicatat. 37 00:04:11,974 --> 00:04:16,455 Bodoh sekali! Ada tugu karena terjatuh. 38 00:04:17,815 --> 00:04:20,696 Oh, aku terjatuh. Beri aku sebuah monumen. 39 00:04:20,816 --> 00:04:23,616 Bodoh! 40 00:05:24,543 --> 00:05:27,344 Selamat pagi. 41 00:05:40,225 --> 00:05:45,466 Nuh melakukannya, seperti yang diperintahkan Tuhan kepadanya. 42 00:05:47,666 --> 00:05:54,867 Sekarang, jika semuanya ada dua binatang, ada juga dua kutu? 43 00:05:54,987 --> 00:06:01,188 Nuh mengambil masing-masing dua. Semua makhluk hidup. 44 00:06:01,308 --> 00:06:05,389 - Tapi apa yang akan kamu lakukan dengan kutu? - Semua makhluk adalah karya Tuhan. 45 00:06:05,509 --> 00:06:09,909 - Tapi kutu?! - Anda bahagia ketika Anda 'bebas kutu' 46 00:06:10,029 --> 00:06:14,310 Jadi tanpa kutu tidak akan ada yang 'bebas kutu'. 47 00:06:19,510 --> 00:06:22,191 - Berengsek! - Sudah cukup! 48 00:06:31,552 --> 00:06:34,832 - Apakah kamu ikut, Petrus? - Ayo. 49 00:06:41,233 --> 00:06:44,073 Petrus. 50 00:06:48,754 --> 00:06:52,394 Dan Denmark sedang berperang. Jadi mereka berkumpul - 51 00:06:52,514 --> 00:06:57,035 - karena tidak ada prajurit yang begitu berani sebagai tentara Denmark. 52 00:06:57,155 --> 00:07:03,516 Orang Jerman sedang dalam pelarian, dan Schleswig akan menekuk lehermu. 53 00:07:03,636 --> 00:07:07,316 Ya, anak-anak. Banyak ayahmu di bawah sana - 54 00:07:07,436 --> 00:07:10,237 - dan kamu harusnya bangga - 55 00:07:10,357 --> 00:07:14,277 - bahwa mereka membela Denmark sampai tetes darah terakhir. 56 00:07:14,397 --> 00:07:19,678 Ayah Peter juga termasuk. Bukankah itu benar, Peter yang memilih terlambat. 57 00:07:19,798 --> 00:07:24,238 Jerman saat ini memakan Schleswig seperti serigala - 58 00:07:24,358 --> 00:07:29,719 - memikat domba yang hilang. Ayo. Mari ikut saya. 59 00:07:29,839 --> 00:07:33,199 Tapi tidak. Karena inilah Kerajaan Denmark. 60 00:07:33,319 --> 00:07:38,040 Dan itu terjadi sampai ke sini. Jadi Schleswig ada di kelompoknya. 61 00:07:38,160 --> 00:07:42,121 Mereka mengira mereka berada di luar, tapi kita harus mengubahnya. 62 00:07:42,241 --> 00:07:45,841 - Ya, Einar. - Bukankah bahasa Jerman Schleswig adalah bahasa yang paling banyak digunakan? 63 00:07:45,961 --> 00:07:49,241 Ya, tapi itu harus dihentikan - 64 00:07:49,361 --> 00:07:53,282 - karena kami tidak memiliki bahasa lain daripada bahasa Denmark di Denmark - 65 00:07:53,402 --> 00:07:58,563 - dan itulah alasannya Tuhan memberi kita bendera. 66 00:07:58,683 --> 00:08:01,763 - Apakah itu benar-benar jatuh dari langit? - Ya. 67 00:08:01,883 --> 00:08:06,004 Tuhan yang baik membiarkan bendera Denmark dengan salib putih - 68 00:08:06,124 --> 00:08:08,604 - drop down ke kami Denmark - 69 00:08:08,724 --> 00:08:12,724 - karena Dia lebih mengasihi kita daripada yang lainnya. 70 00:08:12,844 --> 00:08:15,765 - Hore. - Hore. 71 00:08:15,885 --> 00:08:18,325 Apa kamu yakin? 72 00:08:18,445 --> 00:08:23,286 Ya, jika Anda melakukannya cukup lama, sesuatu akan keluar. 73 00:08:23,406 --> 00:08:29,006 Saya melakukannya setidaknya sekali sehari dan membawanya ke dalam toples di sana. 74 00:08:31,767 --> 00:08:34,407 Ini dia. 75 00:08:51,569 --> 00:08:53,809 Melihat. 76 00:09:04,651 --> 00:09:07,971 Itu yang Anda lakukan untuk anak-anak. 77 00:09:11,492 --> 00:09:15,692 Sial, aku tidak bisa. Berengsek. 78 00:09:15,812 --> 00:09:19,293 Jangan khawatir. Itu akan datang. 79 00:09:20,613 --> 00:09:24,413 Mengapa mereka menelepon berkali-kali? 80 00:09:25,813 --> 00:09:27,694 Itu Didrich. 81 00:09:27,814 --> 00:09:30,094 Anda di rumah. 82 00:09:30,214 --> 00:09:36,135 Saya berumur 12 tahun pada tahun 1851, ketika tentara kembali ke rumah. 83 00:09:37,695 --> 00:09:42,255 Mereka telah mengalahkan Prusia dan pemberontak Schleswig - 84 00:09:42,375 --> 00:09:46,816 - dan sekarang negara itu disusul dengan kegembiraan. 85 00:09:54,817 --> 00:10:00,858 Saya masih ingat wanita-wanita itu menangis, saat mereka mengunjungi kembali putra-putra mereka. 86 00:10:00,978 --> 00:10:04,698 Saya ingat dengan jelas betapa briliannya penampilan Didrich - 87 00:10:04,818 --> 00:10:10,139 - saat dia berkendara di atas kudanya yang tinggi dan tampak seperti seorang pangeran. 88 00:10:11,619 --> 00:10:17,260 Bagaimana saya berlari tanpa alas kaki di samping dan memandangnya dengan kagum - 89 00:10:17,380 --> 00:10:21,980 - dan teman yang baik, yang menerimanya dengan antusias. 90 00:10:22,100 --> 00:10:24,821 Lihat anakku. Lihatlah dia. 91 00:10:24,941 --> 00:10:27,341 Di sana kita memiliki pahlawan. 92 00:10:27,461 --> 00:10:31,662 Hore! Hore! Hore! 93 00:10:31,782 --> 00:10:34,382 Didrich. 94 00:10:40,583 --> 00:10:42,703 Dan... Ya, itu bagus. 95 00:10:42,823 --> 00:10:46,703 Ayo. Cognac. Cognac untuk anakku. 96 00:10:46,824 --> 00:10:49,864 Ayolah, Nak. 97 00:10:51,064 --> 00:10:54,344 - Bang! Bang! - Jangan tembak aku! 98 00:10:56,785 --> 00:11:00,225 - Setan Jerman! - Bang! 99 00:11:16,147 --> 00:11:18,547 Ibu? 100 00:11:27,669 --> 00:11:30,109 Ayah? 101 00:11:32,029 --> 00:11:34,149 Ayo, teman-teman. 102 00:11:50,751 --> 00:11:53,992 Berapa banyak yang kamu bunuh? 103 00:11:57,792 --> 00:12:01,073 Kami tidak akan membicarakannya, oke? 104 00:12:01,193 --> 00:12:04,513 Anda pasti mengalahkan lebih banyak sampai mati daripada Didrich. 105 00:12:04,633 --> 00:12:08,234 - Kamu yang membuat pagar? - Ya, ya. 106 00:12:08,354 --> 00:12:11,834 Tanganmu terpasang dengan baik. 107 00:12:13,794 --> 00:12:17,795 Petrus membaca buku. Dia pergi ke sekolah. Dia sudah bisa membaca dan menulis. 108 00:12:17,915 --> 00:12:21,395 Anda akan pergi ke Kopenhagen dan belajar suatu hari nanti, mungkin? 109 00:12:21,515 --> 00:12:23,556 Ya mungkin. 110 00:12:23,676 --> 00:12:26,516 Kita mungkin memiliki seorang pendeta di keluarga. 111 00:12:28,196 --> 00:12:31,196 Hore! Hore! Hore! 112 00:12:31,317 --> 00:12:34,437 Hore! Hore! Hore! 113 00:12:42,118 --> 00:12:46,118 - Berapa banyak yang kamu pukul? - 120 114 00:13:04,921 --> 00:13:07,921 Bagaimana kabarmu? 115 00:13:09,281 --> 00:13:14,282 Bisakah Anda memastikan rasa hormat? Jadi orang-orangmu mengagumimu? 116 00:13:14,402 --> 00:13:19,322 Jika Anda melanjutkan karirmu di militer? 117 00:13:27,844 --> 00:13:31,204 Jika Anda telah melihat apa yang saya lihat... 118 00:13:31,324 --> 00:13:34,604 Saya melihat pria dewasa terkoyak. 119 00:13:34,724 --> 00:13:36,605 Ya. 120 00:13:36,725 --> 00:13:40,845 Aku berdiri bersama letnanku... Lalu puf - 121 00:13:40,965 --> 00:13:44,566 - wajahnya menghilang. 122 00:13:44,686 --> 00:13:47,646 - Itu menghilang ayah. - Ya, ini perang. 123 00:13:47,766 --> 00:13:51,606 Ya, tapi bisa saja begitu pula aku. 124 00:13:51,726 --> 00:13:56,087 Kekacauan berdarah akibat perang. 125 00:14:01,328 --> 00:14:07,688 Anda tahu bagaimana keadaannya melihat diri mereka mati setiap hari? 126 00:14:07,808 --> 00:14:10,809 Kamu masih hidup. Jika ibumu pernah hidup - 127 00:14:10,929 --> 00:14:14,169 - dia pasti begitu senang melihatmu di sini. 128 00:14:14,289 --> 00:14:17,930 Ya, kembali utuh. Sehat. 129 00:14:18,050 --> 00:14:20,690 Dalam keadaan utuh. 130 00:14:26,571 --> 00:14:29,691 Saya tidak sehat. 131 00:14:29,811 --> 00:14:33,012 Tenangkan dirimu! 132 00:14:36,852 --> 00:14:41,933 Tidak banyak yang bisa melihat Bekas luka Didrich di jiwa - 133 00:14:42,053 --> 00:14:46,213 - entah siapa yang tahu manusia macam apa bersembunyi di balik fasad. 134 00:14:50,534 --> 00:14:53,214 Apakah yang terkuat di antara kita - 135 00:14:53,334 --> 00:14:58,695 - Tidak terkadang sendirian di depan cermin seorang anak yang lemah dan menangis - 136 00:14:58,815 --> 00:15:02,775 - dengan setan aneh? 137 00:15:06,056 --> 00:15:10,176 Denmark hebat. 138 00:15:10,296 --> 00:15:14,497 Besar sebagai yang terbesar. 139 00:15:15,897 --> 00:15:20,978 Lebih besar lagi, tapi kaum reaksioner - 140 00:15:21,098 --> 00:15:28,539 - konservatif dan bangsawan memiliki kekuatan. 141 00:15:28,659 --> 00:15:30,899 Ditlev? 142 00:15:32,659 --> 00:15:35,779 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sedang bekerja, nona? 143 00:15:37,980 --> 00:15:41,700 Ditlev tersayang, kita harus pergi ke teater. 144 00:15:41,820 --> 00:15:45,381 Terima kasih, Emilie. Terima kasih. 145 00:15:47,141 --> 00:15:50,461 Monrad, itu kamu, siapa ahli retorikanya. 146 00:15:50,581 --> 00:15:54,422 Jika kita ingin memperluas Partai Konservatif, maka aku harus mendapatkan bantuanmu 147 00:15:54,542 --> 00:15:57,582 Maka Anda harus menenangkan diri. 148 00:15:57,702 --> 00:16:01,423 - Ada apa denganmu? - Di mana Anda hamil, Uskup Monrad? 149 00:16:01,543 --> 00:16:05,743 Kami sendiri yang bertanggung jawab untuk mengumpulkan negara ini bersama-sama. 150 00:16:05,863 --> 00:16:11,384 Pemimpin kami membeli instrumen. Mereka memainkan musik. 151 00:16:11,504 --> 00:16:15,864 Tapi saat ini kamu sama diamnya sebagai lubang orkestra yang kosong. Sial, kawan? 152 00:16:15,984 --> 00:16:21,465 - Maka Anda harus berbicara di parlemen. - Jangan panggil setan di hadapanku. 153 00:16:21,585 --> 00:16:24,986 Kami memiliki proyek yang luar biasa. Oleh karena itu, kami menyerukan kepada semua orang - 154 00:16:25,106 --> 00:16:29,066 - apa yang diperlukan untuk menutup mulut kekuatan konservatif. 155 00:16:29,186 --> 00:16:31,706 Bahkan mereka mencintai demokrasi. 156 00:16:31,826 --> 00:16:35,147 Denmark mengibarkan bendera di seluruh Eropa - 157 00:16:35,267 --> 00:16:40,187 - menunjukkan bahwa kita modern, demokratis kerajaan untuk dan bersama rakyat. 158 00:16:40,307 --> 00:16:44,548 Haruskah kita bersatu menjadi satu bangsa dalam satu kerajaan yang terkumpul, kita perlu... 159 00:16:44,668 --> 00:16:48,108 Retorika mereka, Monrad. Itu iblis di neraka- 160 00:16:48,228 --> 00:16:52,709 - Mereka sangat bagus. Mereka dan Grundtvig. 161 00:16:53,709 --> 00:16:58,070 Bukankah Tuhan sendiri, berbicara melalui pendeta sepertimu? 162 00:16:58,190 --> 00:17:02,710 - Kumohon, Lundbye... - Nah, tenangkan dirimu. 163 00:17:02,830 --> 00:17:05,791 Merekalah sang juara. 164 00:17:07,791 --> 00:17:13,232 - Apa yang harus kita tonton? - Nyonya Heiberg. 'Macbeth'. 165 00:17:13,352 --> 00:17:16,752 Apa yang kamu janjikan, namun apakah aku takut pada sifatmu.. 166 00:17:16,872 --> 00:17:20,592 Itu terlalu penuh... 167 00:17:20,712 --> 00:17:26,553 ..dari susu kebaikan manusia. 168 00:17:26,673 --> 00:17:29,714 Untuk menangkap cara terdekat: 169 00:17:29,834 --> 00:17:32,634 kamu akan menjadi hebat; 170 00:17:32,754 --> 00:17:35,714 Seni bukan tanpa ambisi, 171 00:17:35,834 --> 00:17:40,395 tapi tanpa sakit harus hadir 172 00:17:40,515 --> 00:17:44,275 Apa yang sangat kamu inginkan, itu yang kamu inginkan; 173 00:17:44,395 --> 00:17:50,236 tidak akan bermain salah, Namun kemenangan yang salah akan terjadi, 174 00:17:51,836 --> 00:17:57,037 Yang berseru, 'Demikianlah yang harus kamu lakukan, 175 00:17:57,157 --> 00:17:59,677 jika kamu memilikinya 176 00:17:59,797 --> 00:18:05,318 Apakah kamu takut untuk menjadi sama dalam tindakan dan keberanianmu sendiri... 177 00:18:06,838 --> 00:18:11,639 Saat kamu dalam keinginan. Maukah kamu memilikinya 178 00:18:11,759 --> 00:18:17,440 Yang engkau hargai sebagai hiasan kehidupan 179 00:18:17,560 --> 00:18:22,120 Dan hiduplah sebagai pengecut demi harga dirimu sendiri 180 00:18:22,240 --> 00:18:26,761 Membiarkan “Saya tidak berani” menunggu “Saya akan” 181 00:18:27,801 --> 00:18:31,601 Seperti pepatah kucing malang itu? Itu akan mendapatkan ikan - 182 00:18:31,721 --> 00:18:36,322 - tapi kaki tidak basah. 183 00:18:49,123 --> 00:18:51,764 Bagus. 184 00:18:55,284 --> 00:18:58,485 Bagus. 185 00:18:59,805 --> 00:19:04,925 Karena ini hari ulang tahunmu, kamu dapat memiliki ini. 186 00:19:07,646 --> 00:19:11,686 - Dan... - Simpan sedikit untuk Laust. 187 00:19:18,687 --> 00:19:21,327 Terima kasih, Petrus. 188 00:19:25,408 --> 00:19:28,448 - Ini dia. - Terima kasih. 189 00:19:33,049 --> 00:19:39,450 Linnaeus: 'Flora dan fauna di Skandinavia' 190 00:19:42,130 --> 00:19:48,131 Ya, itu... Saya mendapatkannya dari orang Swedia. 191 00:19:48,251 --> 00:19:53,291 Ya, itu dalam bahasa Swedia. Bahasa Swedia tidak terlalu sulit untuk dipelajari. 192 00:19:54,732 --> 00:19:59,852 - Aku tidak punya buku untukmu, Laust. - Saya tidak menggunakan apapun. 193 00:19:59,972 --> 00:20:02,053 - Apa kamu yakin? - Ya. 194 00:20:02,173 --> 00:20:06,053 Mungkin Anda bisa lolos dari sini. 195 00:20:11,814 --> 00:20:16,574 Seharusnya bersih, tapi carilah kehadiran seorang Prusia di akhir. 196 00:20:18,255 --> 00:20:20,215 Ayolah, Petrus. 197 00:20:25,615 --> 00:20:30,416 Hari itu Tuhan menyinari sinar matahari di dunia kita - 198 00:20:30,536 --> 00:20:34,057 - masih sangat kecil. 199 00:20:36,097 --> 00:20:41,577 Saya hanya melihat dua anak laki-laki kotor. Dan mereka hanya melihatku - 200 00:20:41,697 --> 00:20:45,458 - seperti tiang yang menjulang dari laut. 201 00:20:45,578 --> 00:20:51,179 Tapi hari itu pastilah satu hari kami tidak akan pernah lupa. 202 00:20:52,699 --> 00:20:56,499 Ini bukan tempat untuk perempuan. Ini adalah tempat rahasia kami. 203 00:20:56,619 --> 00:21:00,420 - Dan kamu tidak ada hubungannya di sini. - Itu benar. 204 00:21:00,540 --> 00:21:05,060 Anda tidak ada hubungannya di sini di tempat kami. 205 00:21:06,741 --> 00:21:10,261 Sialan! Besar - 206 00:21:10,381 --> 00:21:15,542 - kepala babi sialan yang kotor! 207 00:21:18,742 --> 00:21:21,782 - Siapa kamu? - Saya Inge. 208 00:21:21,902 --> 00:21:25,223 Putri agen tanah yang baru. 209 00:21:26,703 --> 00:21:31,744 Dan tempat ini sama banyaknya tempatku dan itu adalah tempatmu. 210 00:21:31,864 --> 00:21:34,704 Itu tempat semua orang. 211 00:21:40,825 --> 00:21:43,705 Dan apa nama dua orang bodoh itu? 212 00:21:43,825 --> 00:21:47,186 - Laut. - Kami pergi ke sekolah bersama. 213 00:21:49,306 --> 00:21:52,986 Apakah kamu yang ditampar? 214 00:21:55,947 --> 00:22:01,747 Apa yang akan kamu lakukan? Orang ini Egeus memiliki putri kerajaan yang paling cantik, Hermia - 215 00:22:01,867 --> 00:22:04,548 - bahwa semua pria muda ingin menikah. 216 00:22:04,668 --> 00:22:08,028 Khususnya, dua pemuda bangsawan Lysander dan Demetrius - 217 00:22:08,148 --> 00:22:12,629 - dan kemudian Egeus memaksa Hermia untuk menikah dengan orang yang salah - 218 00:22:12,749 --> 00:22:16,589 - yaitu Demetrius, meskipun dia mencintai Lysander. 219 00:22:16,709 --> 00:22:20,590 Tapi sang ayah yang memutuskan dan dia tidak menyukai Lysander. 220 00:22:20,710 --> 00:22:26,470 Dan mereka memberitahu Hermia, bahwa dia dapat memilih satu dari tiga pilihan. 221 00:22:26,591 --> 00:22:32,271 Entah menikah dengan Demetrius, memasuki biara atau mati. 222 00:22:34,511 --> 00:22:37,112 Lalu apa yang akan Anda pilih? 223 00:22:39,512 --> 00:22:42,312 Apa yang kamu pilih? 224 00:22:42,432 --> 00:22:45,673 - Apa yang harus dipilih? - Apa yang sedang kamu lakukan? 225 00:22:45,793 --> 00:22:48,793 Lalu apa yang kamu pilih? 226 00:22:50,193 --> 00:22:53,634 Tentu saja kematian. 227 00:22:57,994 --> 00:23:02,035 Ayolah, sialan. Ayo. 228 00:23:02,155 --> 00:23:05,355 Ini sangat bagus. 229 00:23:07,596 --> 00:23:09,356 Ayo. 230 00:23:09,476 --> 00:23:14,436 Bisakah kamu meniup awan kembali dari mana mereka berasal? 231 00:23:17,477 --> 00:23:22,197 Dan bisakah kita tidak begitu saja tetap di sini selamanya? 232 00:23:22,317 --> 00:23:26,718 Aku ingat ruangnya, seolah-olah waktu telah berhenti total. 233 00:23:26,838 --> 00:23:31,039 Bisakah kita.. menghentikan waktu - 234 00:23:31,159 --> 00:23:35,039 - dan hidup selamanya. 235 00:23:49,201 --> 00:23:54,361 Anda bisa tinggal di sini sebentar, jika kamu benar-benar menginginkannya. 236 00:23:56,642 --> 00:24:00,362 Tapi tahukah Anda bagaimana keadaannya. 237 00:24:05,803 --> 00:24:09,163 Anda tahu bahwa pintunya tidak boleh dikunci - 238 00:24:09,283 --> 00:24:12,564 - tapi kamu selalu memasang kaitnya. 239 00:24:12,684 --> 00:24:16,604 Jika Sebastian seharusnya pulang... 240 00:24:18,244 --> 00:24:23,285 ... berdiri di luar sana dan tidak bisa masuk - 241 00:24:23,405 --> 00:24:27,005 - saat kita sedang tidur - 242 00:24:27,125 --> 00:24:32,846 - dan dia pergi lagi. Kau tahu, aku tidak tahan dengan pemikiran itu. 243 00:24:32,966 --> 00:24:37,167 Ibu... Sebastian tidak akan pulang. 244 00:24:37,287 --> 00:24:40,767 Sebastian sudah mati. 245 00:24:46,848 --> 00:24:50,648 - Bolehkah aku minta uang? - Tidak. 246 00:24:50,768 --> 00:24:56,249 - Kenapa tidak? - Karena saya tidak punya uang. 247 00:25:02,530 --> 00:25:05,530 Saat itu sekolah ketiga. 248 00:25:09,611 --> 00:25:14,931 Aku tahu ibumu sedang mengalami kesulitan, tapi semua orang sedang berjuang. 249 00:25:15,051 --> 00:25:18,092 Jadi siapa kamu, Claudia? 250 00:25:23,733 --> 00:25:26,213 saya bisa... 251 00:25:29,733 --> 00:25:33,854 Saya ingin... 252 00:25:35,254 --> 00:25:38,774 ... acara TV saya sendiri. 253 00:25:42,415 --> 00:25:44,735 Carilah pekerjaan untuk dirimu sendiri. 254 00:25:44,855 --> 00:25:49,536 Untuk terhuyung-huyung di bagian bawah. Tapi jika Anda suka di bawah sana, silakan saja. 255 00:25:49,656 --> 00:25:52,056 Selamat tinggal. 256 00:25:57,017 --> 00:26:01,337 Jadi apa? Apa yang kamu ingin aku lakukan? 257 00:26:01,457 --> 00:26:05,738 Cobalah lihat aku. Aku akan mencari bantuan. 258 00:26:08,858 --> 00:26:11,979 Tahukah Anda barang dari Hagen Feldt? 259 00:26:12,099 --> 00:26:15,099 Saya hanya mengatakan ini, karena aku kenal ibumu. 260 00:26:15,219 --> 00:26:19,059 Anda terlalu muda untuk menerima tawaran pekerjaan. Jadi ini bukan tawaran pekerjaan. 261 00:26:19,179 --> 00:26:23,420 Baron sudah tua dan tidak bisa mengurus dirinya sendiri. Dan dia tidak ingin bantuan. 262 00:26:23,540 --> 00:26:28,901 Kita harus memindahkannya secara paksa. Kecuali... 263 00:26:30,781 --> 00:26:34,621 - Bersihkan pantat orang tua bodoh itu? - Mungkin Anda memiliki kesamaan. 264 00:26:34,741 --> 00:26:39,902 - Apa itu? - Kamu juga tidak punya masa depan. 265 00:26:42,262 --> 00:26:44,583 Lalu bagaimana? 266 00:26:44,703 --> 00:26:47,343 - Lalu bagaimana? - Apakah kamu punya uang? 267 00:26:47,463 --> 00:26:51,263 Anda tahu bahwa kamu telah merokok selama tahun 2000, kan? 268 00:26:56,184 --> 00:26:59,824 Apa yang sedang kamu lakukan? Hei, Claudia. 269 00:27:03,905 --> 00:27:06,465 Saat aku pergi 270 00:27:06,585 --> 00:27:08,986 lalu aku pergi 271 00:27:09,106 --> 00:27:13,946 gadisku ingin pergi, ya, gadisku ingin pergi. 272 00:27:14,066 --> 00:27:18,627 Kamu tidak bisa, temanku pergi berperang. 273 00:27:18,747 --> 00:27:23,187 Jika aku jatuh, Saya mungkin akan kembali ke rumah. 274 00:27:23,307 --> 00:27:27,428 Ya, tidak ada bahaya, lalu aku di sini bersamamu. 275 00:27:27,548 --> 00:27:31,708 Clematis vitalba. 276 00:27:31,828 --> 00:27:36,189 Ayah, sepertinya aku sudah menemukannya, ini bisa membuat tulang anda sehat. 277 00:27:36,309 --> 00:27:39,269 Clematis Vitalba , clematis. 278 00:27:39,389 --> 00:27:42,870 Ini membantu luka itu tidak menyembuhkan. 279 00:27:45,950 --> 00:27:49,551 - Kamu bilang apa namanya? - Clematis vitalba. 280 00:27:49,671 --> 00:27:54,431 - Clematis. - Haruskah aku menemukannya? 281 00:27:56,071 --> 00:27:59,512 Ya ya. Tidak apa-apa. 282 00:27:59,632 --> 00:28:02,992 - Aku? - Ya, ya. Kalian berdua. 283 00:28:23,635 --> 00:28:28,275 Tumbuhan bisa menyembuhkan segalanya. Itu semua ada di alam. 284 00:28:31,396 --> 00:28:36,276 Kebanyakan hanya memikirkan apa saja Anda dapat melihat dan menyentuh. 285 00:28:36,396 --> 00:28:38,677 Terutama pria. 286 00:28:40,797 --> 00:28:44,117 Di masa lalu mereka terbakar wanita - 287 00:28:44,237 --> 00:28:47,958 - siapa yang tahu semua tentang tanaman dan rahasia alam. 288 00:28:48,078 --> 00:28:49,758 Penyihir? 289 00:28:50,878 --> 00:28:56,519 Sangat disayangkan bahwa Anda adalah laki-laki, bagi pria semuanya sangat konyol. 290 00:28:56,639 --> 00:28:59,839 Ayah berkata bahwa Peter akan menjadi seorang pendeta di Kopenhagen. 291 00:28:59,959 --> 00:29:04,240 Kemudian kami akan mengikuti. Saya juga akan pergi ke Kopenhagen dan jadilah bijak. 292 00:29:04,360 --> 00:29:09,121 Tapi seorang pendeta! saya tidak bisa bersama seorang pendeta - 293 00:29:09,241 --> 00:29:12,321 - jadi Anda harus membaca yang lain. 294 00:29:13,481 --> 00:29:16,041 - Ayo. - Apa yang kita lakukan? 295 00:29:16,161 --> 00:29:19,162 Menemukan banyak rahasia. 296 00:29:25,403 --> 00:29:27,443 Datang. 297 00:29:27,563 --> 00:29:30,243 Haruskah kita melakukannya? 298 00:29:30,363 --> 00:29:34,084 Saya tidak mau. Bagaimana jika Baron... 299 00:29:34,204 --> 00:29:37,644 - Apakah kamu percaya pada Tuhan? - Ya. 300 00:29:37,764 --> 00:29:41,085 Kata ibu bahwa semua harta milik Tuhan. 301 00:29:41,205 --> 00:29:44,805 Jadi semua ini hanyalah sesuatu Baron meminjam. 302 00:29:44,925 --> 00:29:48,205 - Apakah kamu... - Ayolah. 303 00:29:52,806 --> 00:29:56,366 Oh... 304 00:29:59,207 --> 00:30:03,007 - Laust, jaga dia di depan. - Mengapa? 305 00:30:03,127 --> 00:30:06,168 Tutupi matanya. 306 00:30:09,728 --> 00:30:12,528 Petrus, lihat. 307 00:30:21,290 --> 00:30:24,330 Pernahkah Anda melihat begitu banyak buku? 308 00:30:28,130 --> 00:30:31,011 Luar biasa bukan? 309 00:30:32,891 --> 00:30:37,332 Dan hal yang paling menakjubkan adalah bahwa mereka bahkan tidak membacanya. 310 00:30:37,452 --> 00:30:41,052 Mereka hanya memilikinya karena senang rasanya memilikinya. 311 00:30:41,172 --> 00:30:44,252 Yang satu punya Dickens dan ada yang punya Shakespeare - 312 00:30:44,372 --> 00:30:47,373 - dan yang satu punya Homer. 313 00:30:49,293 --> 00:30:54,974 Tapi mereka tidak tahu siapa mereka. Orang baik berpikir tidak apa-apa jika memilikinya. 314 00:30:55,094 --> 00:31:00,014 Ya, Pangeran Slaskeballe. Apakah kamu siap? untuk pertempuran sampai mati? 315 00:31:03,455 --> 00:31:06,775 Sangat terpukul. Bang! 316 00:31:08,255 --> 00:31:12,576 Bukan hanya kejenakaannya. Aku menempelkannya untukmu - 317 00:31:12,696 --> 00:31:17,577 - jika Anda tidak berperilaku baik. Aku akan menendang pantatmu sekarang. Ledakan! 318 00:31:17,697 --> 00:31:20,657 Apa yang sedang terjadi di sini? 319 00:31:23,217 --> 00:31:25,257 Apa ini? 320 00:31:25,377 --> 00:31:29,298 Apakah kamu benar-benar gila?! Itu adalah senjata sungguhan. 321 00:31:31,338 --> 00:31:34,739 - Inge, kamu keluar dari sini sekarang juga. - Itu salahku. 322 00:31:34,859 --> 00:31:38,219 - Keluar dari sini! - Tidak, itu salahku. 323 00:31:38,339 --> 00:31:41,499 Didrich itu aku, yang memikat mereka ke sini. 324 00:31:41,620 --> 00:31:44,460 Keluar dari sini. 325 00:31:57,661 --> 00:32:00,182 - Apa yang kamu punya di sana? - Bukuku. 326 00:32:00,302 --> 00:32:03,302 Berikan aku bukunya. 327 00:32:03,422 --> 00:32:08,143 - Berikan aku buku itu ketika aku mengatakan itu. - Ini buku Peter. 328 00:32:08,263 --> 00:32:12,663 Kamu tutup mulut. Itu juga senjatamu, kan? 329 00:32:12,783 --> 00:32:17,104 Aturannya jelas. Anda bisa tidak berada di sini, jika kamu mencuri. 330 00:32:17,224 --> 00:32:19,784 Anda tahu betul. 331 00:32:19,904 --> 00:32:21,824 lau... 332 00:32:24,225 --> 00:32:26,145 Petrus... 333 00:32:36,266 --> 00:32:38,107 Apa ini? 334 00:32:38,227 --> 00:32:43,027 Itu terjadi ketika Anda sudah lama pergi. Anak baik berubah menjadi pencuri. 335 00:32:43,147 --> 00:32:46,588 - Maukah kamu berhenti?! - Kita sudah selesai di sini. 336 00:32:52,268 --> 00:32:57,749 Sekarang aku telah mencuci dan menggulungnya untukmu, karena aku bisa berjalan. 337 00:32:58,949 --> 00:33:04,430 Dan Thøger telah menggaru dan membajak dan menabur dan memanen tanah - 338 00:33:04,550 --> 00:33:10,070 - sepanjang hidupnya dan dia tahu setiap batu dan akar di perkebunan. 339 00:33:11,271 --> 00:33:16,031 Dan kamu selalu menjadi orang baik dan orang benar, Baron. 340 00:33:16,151 --> 00:33:21,712 Dan Anda bisa mengatakannya jika Anda tidak puas dengan pekerjaan kami. 341 00:33:21,832 --> 00:33:27,153 Tapi pencuri di sialan kami... 342 00:33:27,273 --> 00:33:30,553 ... sialan di keluarga kami. 343 00:33:30,673 --> 00:33:35,594 Dan kitab itu adalah kitab Petrus. Dan kita harus mendapatkannya kembali - 344 00:33:35,714 --> 00:33:38,714 - sebelum kita pergi. 345 00:33:42,875 --> 00:33:47,835 Baron meminta maaf. Itu jelas sebuah kesalahpahaman - 346 00:33:47,955 --> 00:33:50,436 - jadi aku... 347 00:34:06,157 --> 00:34:08,638 Anak laki-laki... 348 00:34:11,918 --> 00:34:15,479 Ini penting untuk meminta maaf. 349 00:34:16,479 --> 00:34:20,359 Maaf. Aku seharusnya mempercayaimu. 350 00:34:20,479 --> 00:34:23,640 Jadi sekarang, tampar wajahku. 351 00:34:23,760 --> 00:34:27,120 Aku menaruhnya di wajahmu. Sesuatu yang tidak pantas saya terima. 352 00:34:27,240 --> 00:34:31,561 Sekarang kembalikan satu padaku. 353 00:34:31,681 --> 00:34:34,041 Datang. 354 00:34:40,602 --> 00:34:44,082 Anda cukup menyerang. Segala yang Anda bisa. 355 00:34:44,202 --> 00:34:47,363 Anda hanya mendapat satu kesempatan. Ayo. 356 00:34:47,483 --> 00:34:49,843 Ayo. 357 00:34:53,723 --> 00:34:57,484 Apa itu tadi? Apakah itu angin sepoi-sepoi? 358 00:34:59,124 --> 00:35:03,605 Anda bisa melakukan lebih baik. Tepat sebelum tuas masuk seluruhnya. 359 00:35:03,725 --> 00:35:06,285 Ini dia. 360 00:35:09,685 --> 00:35:12,246 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 361 00:35:12,366 --> 00:35:14,606 Laut. 362 00:35:14,726 --> 00:35:18,606 Sekarang jangan bersikaplah lembut. 363 00:35:22,767 --> 00:35:27,168 Menurutku, itu karena hembusan angin yang terlalu kencang. Bisakah saya mencoba lagi? 364 00:35:28,168 --> 00:35:29,568 Ya. 365 00:35:35,889 --> 00:35:39,489 Uskup Monrad. Ini benar-benar suatu kehormatan. 366 00:35:39,609 --> 00:35:44,210 - Bukan, itu aku yang... - Kupikir Joanna sedang bercanda. 367 00:35:44,330 --> 00:35:46,970 Dia sangat pandai dalam hal itu. 368 00:35:47,090 --> 00:35:52,171 Tapi ketika dia bersikeras untuk datang, jadi kami sedikit bangga. 369 00:35:52,291 --> 00:35:55,531 - Apakah itu... - Iya. 370 00:35:55,651 --> 00:36:01,212 Johanne kadang-kadang diserang oleh budaya populer. 371 00:36:01,332 --> 00:36:04,572 Dia tersentuh oleh lagu itu. Itu adalah petunjuk... 372 00:36:04,692 --> 00:36:10,013 Lagu semangat Denmark yang baik. Lagu Denmark untuk Denmark. 373 00:36:10,133 --> 00:36:14,933 Segar Nasional, penuh keberanian dan optimisme. 374 00:36:15,053 --> 00:36:19,614 - Tidak heran orang menyukainya. - Hanya kata-kataku. 375 00:36:19,734 --> 00:36:25,175 Saya harap ini menghasilkan sesuatu, bahwa aku seperti mencuri istrimu. 376 00:36:26,375 --> 00:36:32,216 Aku sangat lancang, tapi ini adalah masalah artistik. 377 00:36:33,736 --> 00:36:35,736 Saya mengerti. 378 00:36:55,339 --> 00:36:59,139 Apakah menurut Anda seni itu saja dapatkah memenangkan perang? 379 00:36:59,259 --> 00:37:03,139 Bahwa hal itu dapat membangkitkan semangat dengan begitu kuat pada manusia - 380 00:37:03,259 --> 00:37:07,500 - yang hampir kamu dapatkan kekuatan supranatural? 381 00:37:07,620 --> 00:37:11,260 Itu bisa saja terjadi sekuat senjata? 382 00:37:11,380 --> 00:37:15,461 Jika senjata membela kita secara eksternal, maka pasti seni - 383 00:37:15,581 --> 00:37:19,061 - membela kita dari keadaan mulus, itu hanya - 384 00:37:19,181 --> 00:37:24,262 - melawan kebodohan, upaya abadi untuk mengambil kendali interior. 385 00:37:30,263 --> 00:37:35,343 Saya adalah pengagum berat Anda. Anda punya membantu mengubah negara. 386 00:37:35,463 --> 00:37:42,544 Ya, raja menandatangani Konstitusi, tapi pekerjaanmu adalah yang terpenting. 387 00:37:43,865 --> 00:37:46,385 Terima kasih, Monrad. 388 00:37:48,505 --> 00:37:52,266 - Apakah aku akan mendapatkan tanganku lagi. - Saya minta maaf. 389 00:37:52,386 --> 00:37:55,746 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 390 00:37:55,866 --> 00:37:58,946 Nyonya Heiberg - 391 00:37:59,066 --> 00:38:03,627 - saat Anda mendapat SMS seperti ' Macbeth' - 392 00:38:03,747 --> 00:38:07,748 - Jadi ada yang membacanya semua kata-kata ini di atas kertas - 393 00:38:07,868 --> 00:38:11,948 - dan itu seni yang hebat, tapi mereka tidak hidup - 394 00:38:12,068 --> 00:38:15,108 - sampai kamu mengucapkan kata-katanya. 395 00:38:15,228 --> 00:38:19,549 Dan mereka melafalkannya dengan seperti itu cahaya dan keyakinan seperti itu - 396 00:38:19,669 --> 00:38:22,189 - yang cukup mengesankan. 397 00:38:22,309 --> 00:38:24,870 Itu keluar dengan jelas - 398 00:38:24,990 --> 00:38:29,630 - yang tidak hanya membuat orang mendengarkan, tetapi juga membuatnya - 399 00:38:29,750 --> 00:38:34,551 - rasakan, Ny. Heiberg, ini. Di sini. 400 00:38:37,231 --> 00:38:40,192 Mereka bahkan kehilangan cahayanya. 401 00:38:44,552 --> 00:38:47,592 Apakah sudah jelas? 402 00:38:47,712 --> 00:38:52,793 Salah satu politisi terkemuka negara itu bertemu dengan saya dan berbicara tentang gairah. 403 00:38:53,913 --> 00:38:57,154 Di mana kamu salah menaruh milikmu? 404 00:38:58,154 --> 00:39:01,114 Nyonya Heiberg - 405 00:39:01,234 --> 00:39:06,115 - ada apa, aku tidak tahu - 406 00:39:06,235 --> 00:39:11,235 - tapi memang begitu dan aku tidak merasakannya lagi. 407 00:39:14,796 --> 00:39:17,716 Mereka tidak merasakan apa-apa lagi. 408 00:39:20,076 --> 00:39:24,677 Kamu pikir kamu merasakannya? 409 00:39:31,358 --> 00:39:34,518 Pasti ada sesuatu mereka bersemangat. 410 00:39:34,638 --> 00:39:40,239 Saya bergairah tentang ibu pertiwi. Saya bergairah Denmark. Tentu saja. 411 00:39:40,359 --> 00:39:45,240 Kami adalah negara paling visioner di Eropa dengan konstitusi terbaik dunia. 412 00:39:45,360 --> 00:39:50,120 Rakyat berbicara, dan raja mendengarkan. Dan kaum konservatif diam. 413 00:39:51,200 --> 00:39:54,401 Ini adalah Denmark milik rakyat. umat Tuhan. 414 00:39:54,521 --> 00:39:59,201 Saya telah berbicara dengan Grundtvig tentang hal itu, dan Denmark adalah sesuatu yang istimewa. 415 00:39:59,321 --> 00:40:05,482 Oleh karena itu, kami mengumpulkan Denmark di satu kerajaan - 416 00:40:05,602 --> 00:40:09,363 - satu orang di Denmark yang bersatu. 417 00:40:11,123 --> 00:40:14,763 Kaum konservatif bergabung untuk menetap dengan kedamaian yang konyol - 418 00:40:14,883 --> 00:40:17,684 - dengan Schleswig-Holstein dan Jerman. 419 00:40:17,804 --> 00:40:21,044 Perjanjian itu mengatakan bahwa kita tidak boleh menyentuh Schleswig. 420 00:40:21,164 --> 00:40:25,925 Perjanjian yang dilakukan Inggris dan Rusia telah memaksanya 421 00:40:27,405 --> 00:40:31,805 Pada dasarnya, semua kaum konservatif, dan mereka tidak berubah. 422 00:40:31,925 --> 00:40:35,366 Mereka menentang semua tren baru, dan mereka melawan kita - 423 00:40:35,486 --> 00:40:39,206 - siapa yang ingin menciptakan dunia baru. 424 00:40:39,326 --> 00:40:46,527 - Dan untuk mendengar Schleswig. - Schleswig harus dimasukkan ke dalam dunia baru. 425 00:40:46,647 --> 00:40:50,928 Hancurkan kaum reaksioner! Sekarang adalah Tuhan, raja dan rakyat. 426 00:40:51,048 --> 00:40:53,808 Tepat sekali, Nyonya Heiberg. 427 00:40:57,089 --> 00:40:59,969 Saat aku pergi 428 00:41:00,089 --> 00:41:03,169 gadisku ingin pergi. 429 00:41:03,289 --> 00:41:05,530 Gadisku ingin 430 00:41:05,650 --> 00:41:08,410 ya, gadisku ingin pergi. 431 00:41:08,530 --> 00:41:12,891 Kamu tidak bisa, temanku. Saya akan berperang. 432 00:41:15,956 --> 00:41:17,776 Ini dia, Yang Mulia 433 00:41:20,147 --> 00:41:21,547 Yang Mulia 434 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 Semua orang mengatakan bahwa kamu sangat berbakat. 435 00:41:25,256 --> 00:41:27,456 Apa sebenarnya bakat itu? 436 00:41:29,673 --> 00:41:33,893 Eropa sedang bubar. Kaum Liberal memberontak di seluruh Eropa - 437 00:41:35,357 --> 00:41:38,757 - dan mengancam akan membakar benua itu. 438 00:41:40,921 --> 00:41:44,721 Partai Demokrat mengklaim hal itu mereka memiliki orang-orang di pihak mereka 439 00:41:46,489 --> 00:41:48,689 - dan akan menghapuskan monarki 440 00:41:49,988 --> 00:41:52,388 Kita harus melakukan segalanya untuk menghindari - 441 00:41:52,838 --> 00:41:57,038 - dicekik oleh kaum liberal ini dan omong kosong demokratis. 442 00:42:01,303 --> 00:42:04,303 Pikirkan apa yang akan terjadi di Denmark - 443 00:42:04,983 --> 00:42:07,983 - ketika kaum liberal mendapatkan lebih banyak kekuasaan - 444 00:42:08,294 --> 00:42:11,494 - dan raja dikesampingkan seperti kuda parade. 445 00:42:13,327 --> 00:42:17,927 Seorang pria periang yang telah menikah seorang wanita dari kaum borjuis 446 00:42:22,488 --> 00:42:26,288 Siapa dan apa saja orang-orangnya? Rakyatlah yang akan memutuskan. 447 00:42:27,775 --> 00:42:30,375 Orang ingin bekerja, makan dan minum 448 00:42:33,462 --> 00:42:37,062 - Siapa namamu? -Bismarck 449 00:42:38,894 --> 00:42:41,094 Otto von Bismarck, Yang Mulia. 450 00:43:24,507 --> 00:43:26,747 Ada orang di sini? 451 00:43:42,549 --> 00:43:44,709 Halo? 452 00:43:54,671 --> 00:44:00,751 Berhenti di situ atau aku akan menembak. Apakah kamu seorang pencuri sialan? 453 00:44:00,871 --> 00:44:05,152 Orang gila dari dinas sosial mengirimku ke sini. 454 00:44:05,272 --> 00:44:08,112 Anda punya makanan, di tangga. 455 00:44:08,232 --> 00:44:10,793 Makanan. Adr! 456 00:44:12,553 --> 00:44:15,793 Bisakah kamu keluar. Keluar! 457 00:44:20,074 --> 00:44:23,114 - Apakah kamu buta? - Aku tidak buta. 458 00:44:23,234 --> 00:44:28,035 - Kamu buta. - Di bawah kastil ada satu Des. 459 00:44:28,155 --> 00:44:30,915 Anda tidak memiliki kerangka kerja ketika kamu buta. 460 00:44:31,035 --> 00:44:33,635 - Aku tidak buta. - Tidak. 461 00:44:33,755 --> 00:44:38,156 Dan aku Anastasia, Putri Tsar yang hilang. 462 00:44:45,677 --> 00:44:48,357 Ya. 463 00:44:53,398 --> 00:44:57,038 Siapa orang tuamu? 464 00:45:00,399 --> 00:45:03,599 - Orang tua? - Orang tuamu. 465 00:45:03,719 --> 00:45:07,680 - Maksudmu milikku? - Ya, orang tuamu. 466 00:45:11,920 --> 00:45:14,561 - Mereka menangis. - Mengapa? 467 00:45:14,681 --> 00:45:18,761 - Karena kakakku meninggal. - Bagaimana dia mati? 468 00:45:18,881 --> 00:45:22,682 - Dalam perang. - Perang apa? Di mana? 469 00:45:22,802 --> 00:45:28,882 - Ada tempat kering di luar sana. - Ya... ya. 470 00:45:32,363 --> 00:45:36,043 Perang hari ini... ya. 471 00:45:36,163 --> 00:45:41,524 - Pada saat itu adalah sesuatu yang lain. - Apakah kamu? 472 00:45:41,644 --> 00:45:45,604 Saya 170 tahun pada Paskah ini, ya. 473 00:45:45,724 --> 00:45:48,605 Bagaimana menurutmu? 474 00:45:57,006 --> 00:46:00,206 Sekarang menurutku kamu harus pergi. 475 00:46:02,286 --> 00:46:05,807 - Pasar loak di tembok... - Kutu? 476 00:46:05,927 --> 00:46:11,168 Bendera dan musang. Mungkin nilainya sangat besar. 477 00:46:11,288 --> 00:46:15,888 - Apakah itu keluarga? - Ya. 478 00:46:17,688 --> 00:46:22,529 - Jadi. Sekarang sebaiknya kamu pergi. - Aku bisa membuatkan secangkir teh. 479 00:46:22,649 --> 00:46:27,690 - Teh? - Aku sangat ingin mendengarnya. 480 00:46:27,810 --> 00:46:30,890 Semua tentang orang-orang tua di masa lalu. 481 00:46:31,010 --> 00:46:34,090 Mereka semua memiliki kutu di rambut mereka dan tikus di loteng. 482 00:46:34,210 --> 00:46:40,371 Dan mereka hanya mampu membeli ikan haring asin. Menurut saya ini sangat menarik. 483 00:46:42,091 --> 00:46:44,452 Dimana dapurmu? 484 00:46:44,572 --> 00:46:48,092 Di luar sana. Temukan sendiri. 485 00:47:25,617 --> 00:47:28,337 Terima kasih atas usahanya, Jensen. 486 00:47:35,938 --> 00:47:41,259 Tuan Baron, tentang anak buahku - 487 00:47:41,379 --> 00:47:44,499 - Aku minta maaf jika kamu... 488 00:47:44,619 --> 00:47:48,860 Itu bukan anak-anakmu. Itu adalah anakku. 489 00:47:48,980 --> 00:47:53,140 Ini aku, siapa yang berhutang maaf padamu. 490 00:47:53,260 --> 00:47:55,981 Brendi. 491 00:48:06,142 --> 00:48:10,542 Denmark! Kami adalah putra Denmark. 492 00:48:10,662 --> 00:48:15,823 Dan kekerasannya kita melihat mereka menyerang kita... 493 00:48:20,144 --> 00:48:27,825 ... badai, kegilaan di mata mereka, marah dengan bayonet diturunkan - 494 00:48:27,945 --> 00:48:34,585 - Sementara mereka berteriak 'Tod! Rubah!' - 495 00:48:34,705 --> 00:48:40,426 - Berkali-kali sebagai tembok hidup, jatuh melawan kami. "Tod" 496 00:48:40,546 --> 00:48:46,027 Tapi orang Prusia tidak tahu seruan perang kecil mereka yang konyol - 497 00:48:46,147 --> 00:48:49,787 - sungguh menyenangkan untuk didengarkan karena kami orang Denmark - 498 00:48:49,907 --> 00:48:54,588 - karena kami melukis 'Tod' dengan darah di wajah - 499 00:48:54,708 --> 00:49:01,389 - diam dan merobeknya keluar hati dan memakan isi perut mereka. 500 00:49:01,509 --> 00:49:07,269 Lalu aku bangun angkat pedangku dan berteriak: 501 00:49:17,711 --> 00:49:21,951 Lalu mati, orang Jerman sialan. 502 00:49:22,071 --> 00:49:24,952 Mati! 503 00:49:25,072 --> 00:49:28,272 Jadi aku menebas diriku sendiri di antara orang Prusia - 504 00:49:28,392 --> 00:49:32,953 - dan hujan darah turun di atasku. Dan kemudian tiba-tiba... 505 00:49:33,073 --> 00:49:36,513 Tiba-tiba aku sendirian. 506 00:49:36,633 --> 00:49:42,994 Dan ada ratusan orang Prusia mati di sekitarku. 507 00:50:29,840 --> 00:50:32,760 - Selamat malam, Inge. - Selamat malam. 508 00:50:44,362 --> 00:50:47,802 Apakah Anda benar-benar membunuh begitu banyak orang Jerman? 509 00:50:47,922 --> 00:50:52,803 - Itu bukan apa-apa. - Saya tidak mengerti. 510 00:50:52,923 --> 00:50:56,283 Apa yang tidak kamu mengerti? 511 00:50:59,083 --> 00:51:03,484 Pastinya itu adalah neraka bagimu. 512 00:51:15,245 --> 00:51:18,646 Apakah kamu baik-baik saja? 513 00:51:35,408 --> 00:51:39,088 - Apakah kamu suka menari? - Ya. 514 00:51:39,208 --> 00:51:43,249 - Anda akan segera pergi ke Kopenhagen? - Saya kira demikian. 515 00:51:43,369 --> 00:51:48,650 - Lalu aku akan datang dan mengunjungimu. - Ini mungkin menyenangkan. 516 00:51:48,770 --> 00:51:51,530 Dan mungkin... 517 00:51:54,570 --> 00:51:58,851 ... maukah kamu pulang bersamaku sesudahnya. 518 00:52:09,412 --> 00:52:13,973 Ada sesuatu yang istimewa tentangmu, masuk. 519 00:52:14,093 --> 00:52:17,413 Saya hanyalah seorang anak kecil. 520 00:52:37,216 --> 00:52:40,176 Bisakah kamu menyimpan rahasia? 521 00:52:40,296 --> 00:52:43,616 Saya seekor katak. 522 00:52:43,736 --> 00:52:46,577 Ya itu benar. 523 00:52:46,697 --> 00:52:49,417 Saya seekor katak. 524 00:52:50,977 --> 00:52:55,978 Dan jika kamu menciumku, Aku mungkin pangeranmu. 525 00:52:59,818 --> 00:53:02,739 Anda mabuk. 526 00:53:07,499 --> 00:53:09,860 Quack-Quack. 527 00:53:15,020 --> 00:53:17,781 Kemana saja kamu? 528 00:53:20,301 --> 00:53:23,901 Apakah ada yang salah? 529 00:53:24,021 --> 00:53:26,662 Lalu datanglah. 530 00:53:39,103 --> 00:53:44,744 Mengutuk bahasa Jerman. Masuk ke ruang bawah tanah. 531 00:53:44,864 --> 00:53:48,024 Petrus? Petrus? 532 00:53:55,145 --> 00:53:57,866 Tidak, jangan tembak. 533 00:54:18,428 --> 00:54:22,029 - Itu hanya sesuatu yang kami mainkan. - Jangan mati. 534 00:54:22,189 --> 00:54:25,549 Aku mengawasimu, Peter.